1
00:02:33,152 --> 00:02:34,819
- Freyja!

2
00:03:01,654 --> 00:03:02,821
- Csend!

3
00:03:02,921 --> 00:03:04,987
Mondd el isteneidet, pogányok!

4
00:03:05,087 --> 00:03:06,688
Mondj le isteneidről!

5
00:03:11,754 --> 00:03:15,589
- Szent Mihály arkangyal,
védj meg minket a csatában,

6
00:03:15,689 --> 00:03:18,755
ellenünk legyen a védelmünk
a gonoszság

7
00:03:18,856 --> 00:03:21,155
és az ördög csapdái.

8
00:03:21,255 --> 00:03:24,423
Isten feddje meg őt,
alázatosan imádkozunk

9
00:03:24,522 --> 00:03:28,423
és tedd, ó herceg
a mennyei seregtől,

10
00:03:28,522 --> 00:03:31,989
Isten erejével,
a pokolba taszították a Sátánt

11
00:03:32,089 --> 00:03:35,656
és az összes többi
gonosz szellemek
hogy a világ körül leselkedő

12
00:03:35,756 --> 00:03:38,357
lelkek romlását keresve.

13
00:03:39,590 --> 00:03:41,823
átkozlak.

14
00:03:41,923 --> 00:03:46,157
Soha nem fogod látni
a te Valhallád!

15
00:03:46,257 --> 00:03:48,691
- Odin mindnyájatokat birtokol!

16
00:03:48,791 --> 00:03:50,425
- Ámen!

17
00:04:09,225 --> 00:04:10,225
- Ó.

18
00:04:13,360 --> 00:04:14,759
- Wakey-wakey.

19
00:04:16,092 --> 00:04:17,960
Már majdnem ott vagyunk.

20
00:04:19,593 --> 00:04:21,992
Ah, nézd, milyen szép.

21
00:04:22,860 --> 00:04:25,593
Igen, érzem.

22
00:04:26,961 --> 00:04:28,428
Boldogok leszünk itt.

23
00:04:29,594 --> 00:04:30,527
Mindketten fogunk.

24
00:05:26,432 --> 00:05:30,365
Ó, elviheted a
férfi Skóciából.

25
00:05:50,599 --> 00:05:52,333
Bármilyen kérés?

26
00:06:12,268 --> 00:06:13,767
- Hová lettek az építők?
elhagyni a kulcsot?

27
00:06:13,868 --> 00:06:16,734
- Ööö, a kulcs bent van
a virágcserép.

28
00:06:17,435 --> 00:06:19,534
Látod, nem kapnád meg
hogy Londonban megtennéd?

29
00:06:19,634 --> 00:06:22,768
Otthon lennénk
Invázió TV.

30
00:06:36,703 --> 00:06:38,669
tessék.

31
00:06:39,002 --> 00:06:41,337
Olyan simák leszünk, mint
egy hiba pillanatok alatt.

32
00:06:48,970 --> 00:06:53,003
Ó, megérkezett az új kiadásom.

33
00:06:58,204 --> 00:07:00,171
Jól néz ki, mi?

34
00:07:02,670 --> 00:07:06,138
És van egy pici
levelet a papodtól.

35
00:07:06,638 --> 00:07:08,105
Dicséret legyen.

36
00:07:13,838 --> 00:07:18,004
Szóval, mit gondolsz?

37
00:07:22,772 --> 00:07:23,973
Sara?

38
00:07:26,672 --> 00:07:28,106
- Ó, bocsánat.

39
00:07:28,806 --> 00:07:30,005
Hm.

40
00:07:30,973 --> 00:07:32,440
Csak nagyon sok

41
00:07:32,539 --> 00:07:34,640
bevenni.

42
00:07:36,441 --> 00:07:37,307
- Igen.

43
00:07:39,107 --> 00:07:40,773
Nos,

44
00:07:40,874 --> 00:07:43,707
miért nem mész és
fürödj meg egy jót

45
00:07:43,807 --> 00:07:46,107
és viszem az újat
pörögni játszani?

46
00:07:46,207 --> 00:07:47,374
Eh?

47
00:07:50,108 --> 00:07:51,841
- Megszállott vagy.

48
00:07:54,041 --> 00:07:55,708
- Igen, igaz.

49
00:07:55,975 --> 00:07:58,541
De az új blog nem
megírja magát.

50
00:07:59,275 --> 00:08:00,541
Egy kicsit visszajövök.

51
00:10:41,119 --> 00:10:42,820
- Luke, akarod?
bejönni?

52
00:10:43,454 --> 00:10:45,087
Fergus?

53
00:10:45,187 --> 00:10:46,620
Megnéznéd nekem Luke-ot?

54
00:10:47,354 --> 00:10:48,888
Fergus! Hallottál?

55
00:10:55,120 --> 00:10:57,455
Fergus!

56
00:11:42,258 --> 00:11:44,358
- A francba!

57
00:11:45,790 --> 00:11:47,992
- Megtetted a magadét
kutatás akkor.

58
00:11:50,858 --> 00:11:54,225
Ez Croc a'ghasigichy,
Warrior's Hill,

59
00:11:54,325 --> 00:11:55,893
ahol ezer évvel ezelőtt

60
00:11:55,993 --> 00:11:58,993
helyi klánok harcoltak
a vadak.

61
00:11:59,092 --> 00:12:01,158
Buaidh no Bàs

62
00:12:01,259 --> 00:12:02,791
Győzelem vagy halál.

63
00:12:06,359 --> 00:12:07,259
Hol a modorom?

64
00:12:07,359 --> 00:12:09,659
Elsa vagyok, Elsa Campbell.

65
00:12:13,193 --> 00:12:13,927
- Hát persze.

66
00:12:14,026 --> 00:12:16,159
Te, vigyáztál az apámra.

67
00:12:16,260 --> 00:12:17,960
- A bűneimért, igen.

68
00:12:18,793 --> 00:12:20,193
- Hello.

69
00:12:21,759 --> 00:12:24,794
- Jó látni, hogy az vagy
ugyanabból az állományból, Fergus.

70
00:12:26,194 --> 00:12:28,060
A falu nem fogadja
túl kedves a kívülállókhoz,

71
00:12:28,160 --> 00:12:31,160
de mi gondoskodunk a sajátunkról.

72
00:12:33,660 --> 00:12:35,828
Különben is, nem foglak tartani.

73
00:12:35,928 --> 00:12:39,128
Át tudnád adni ezeket
a feleségedhez értem?

74
00:12:44,362 --> 00:12:49,195
Szegény, biztosan az
maga mellett a bánattal.

75
00:12:51,695 --> 00:12:54,396
Valójában készítse elő a
lila bogáncs.

76
00:12:54,496 --> 00:12:57,096
Csodát tesz a hangulatával.

77
00:13:16,130 --> 00:13:18,464
- Mennyei Atyám, köszönöm.

78
00:13:19,663 --> 00:13:22,164
A legnehezebb időkben
itt vagy.

79
00:13:33,765 --> 00:13:35,032
Amikor egyedül vagyok,

80
00:13:35,132 --> 00:13:36,165
fél,

81
00:13:36,266 --> 00:13:37,165
szomorú,

82
00:13:37,266 --> 00:13:38,866
itt vagy.

83
00:13:52,934 --> 00:13:55,100
Amikor össze vagyok zavarodva,

84
00:13:55,200 --> 00:13:56,767
szégyellve,

85
00:13:56,867 --> 00:13:58,367
vagy bántani.

86
00:13:59,467 --> 00:14:00,800
itt vagy.

87
00:14:12,935 --> 00:14:14,768
velem vagy.

88
00:14:15,935 --> 00:14:17,836
itt vagy.

89
00:14:35,136 --> 00:14:37,036
Ámen.

90
00:15:35,540 --> 00:15:38,540
- Milyen út, mi?

91
00:15:39,607 --> 00:15:42,307
Szegény gyep.

92
00:15:43,774 --> 00:15:45,174
- Valóságos?

93
00:15:47,675 --> 00:15:50,708
- Azt hiszem, ez egy tréfa lehet.

94
00:15:50,942 --> 00:15:53,174
de úgy értem, igazinak tűnik.

95
00:15:53,975 --> 00:15:55,942
Nagyon jó lelet, ha az.

96
00:15:59,042 --> 00:16:01,542
- Soha nem szabad
kiásták őt.

97
00:16:03,042 --> 00:16:04,276
- Miért?

98
00:16:06,976 --> 00:16:08,175
- Miért?

99
00:16:09,175 --> 00:16:12,142
Mert nem vagyunk súlyosak
rablók, Fergus.

100
00:16:12,643 --> 00:16:13,477
És...

101
00:16:15,210 --> 00:16:17,911
Úgy értem, mi van, ha az
Luke sírja volt?

102
00:16:18,011 --> 00:16:19,310
Eh? Mi van akkor?

103
00:16:20,944 --> 00:16:22,877
- Gyerünk.

104
00:16:23,710 --> 00:16:24,877
- Miért?

105
00:16:26,043 --> 00:16:29,845
Mert a halottak nem
megérdemlik ugyanezt az udvariasságot?

106
00:16:30,811 --> 00:16:33,544
Vagy inkább a blogod
fontosabb ennél?

107
00:16:33,878 --> 00:16:36,478
- Nem, természetesen nem.

108
00:16:37,878 --> 00:16:39,378
- Jó.

109
00:16:39,778 --> 00:16:41,278
Akkor ez eldőlt.

110
00:16:41,812 --> 00:16:43,712
Felhívom Stewart atyát
reggel.

111
00:16:44,879 --> 00:16:49,312
- Mi, mint szakértő
ősi műtárgyak?

112
00:16:50,546 --> 00:16:53,779
- Nem. Szakértőként
emberek temetésében.

113
00:16:53,879 --> 00:16:56,880
Nem ásni őket.

114
00:17:01,446 --> 00:17:03,780
megyek aludni.

115
00:17:38,615 --> 00:17:40,316
- Jó éjt.

116
00:19:49,191 --> 00:19:50,459
Helló?

117
00:19:55,158 --> 00:19:56,625
Helló?

118
00:19:58,325 --> 00:20:00,625
hallom!

119
00:20:04,394 --> 00:20:06,159
Helló?

120
00:20:11,494 --> 00:20:13,326
Helló?

121
00:20:35,228 --> 00:20:36,895
Helló?

122
00:20:38,728 --> 00:20:40,029
Helló?

123
00:20:42,295 --> 00:20:43,995
- Kivel beszélsz?

124
00:20:45,029 --> 00:20:46,930
- Nem hallottad?

125
00:20:47,030 --> 00:20:48,729
Hallottad?
Volt egy...

126
00:20:48,829 --> 00:20:50,296
- Mit?

127
00:20:50,397 --> 00:20:51,663
- Volt egy,

128
00:20:51,763 --> 00:20:52,896
dörömbölés jön onnan,

129
00:20:52,996 --> 00:20:53,796
innen.

130
00:20:54,530 --> 00:20:57,563
Volt, nem hallottad?

131
00:20:58,663 --> 00:20:59,896
- Le van zárva.

132
00:20:59,996 --> 00:21:01,398
- Esküszöm, volt egy
dörömbölés jön innen.

133
00:21:01,498 --> 00:21:03,163
nem fogok megőrülni.

134
00:21:05,464 --> 00:21:07,398
- Sokáig volt
nap, csak...

135
00:21:07,498 --> 00:21:09,196
Csak tessék.

136
00:21:12,398 --> 00:21:14,031
- Akkor pont.

137
00:22:22,669 --> 00:22:24,303
Jó éjt, szerelmem.

138
00:22:32,636 --> 00:22:34,069
- Éjszaka.

139
00:22:47,904 --> 00:22:50,571
- Ah, ennek jó az illata.

140
00:22:54,505 --> 00:22:57,205
- Füstölt és orvvadászott
ahogy neked tetszik.

141
00:22:57,539 --> 00:23:00,506
Csináltam neked egy kávét is.

142
00:23:01,705 --> 00:23:04,939
- Hú, tényleg az vagy
elrontva a diót.

143
00:23:05,972 --> 00:23:07,272
- Nem.

144
00:23:07,506 --> 00:23:10,138
Ez csak egy furcsa éjszaka.

145
00:23:12,040 --> 00:23:13,006
- Hmm.

146
00:23:13,940 --> 00:23:15,839
A legfurcsább.

147
00:23:26,341 --> 00:23:29,041
- Ráadásul tudod
mit mondanak?

148
00:23:29,174 --> 00:23:30,541
- Hmm?

149
00:23:31,941 --> 00:23:36,640
- Olyan dolgok, amik becsapódnak
az éjszaka általában nem.

150
00:23:39,374 --> 00:23:40,841
Mindegy, húzódj be.

151
00:23:41,608 --> 00:23:44,208
Van egy koponyám, amit meg kell tisztítani.

152
00:24:19,244 --> 00:24:20,010
- Yecch!

153
00:24:28,911 --> 00:24:31,077
Kemény éjszaka, mi?

154
00:24:34,178 --> 00:24:35,011
Igen.

155
00:24:39,413 --> 00:24:40,179
Rendben.

156
00:24:40,279 --> 00:24:43,078
Csak takarítsunk ki.

157
00:25:11,315 --> 00:25:14,581
Honnan jössz?

158
00:25:40,083 --> 00:25:41,683
Gyerünk.

159
00:25:43,616 --> 00:25:44,683
Gyere...

160
00:27:17,590 --> 00:27:20,424
- Barátaim, ma akarok
beszélni a megbocsátásról.

161
00:27:20,524 --> 00:27:22,557
Hitünk alapköve

162
00:27:22,656 --> 00:27:24,856
és egy erény az
elengedhetetlen marad

163
00:27:24,958 --> 00:27:26,856
lelkünk jólétére.

164
00:27:28,090 --> 00:27:30,691
Barátok, tinédzserként,
engem zaklattak.

165
00:27:30,791 --> 00:27:32,425
Oké, én más voltam.

166
00:27:32,525 --> 00:27:33,924
Pap akartam lenni

167
00:27:34,025 --> 00:27:37,391
amikor mindenki körülöttem
minden akart lenni, csak nem.

168
00:27:37,491 --> 00:27:38,992
Tisztességes gyerek voltam

169
00:27:39,091 --> 00:27:41,992
csak tedd félre.

170
00:27:42,959 --> 00:27:44,757
Az életem soha
valóban a sajátom legyen.

171
00:27:44,858 --> 00:27:47,592
A barátaim soha
tényleg legyetek a barátaim.

172
00:27:47,692 --> 00:27:49,692
És tudod mit?

173
00:27:49,792 --> 00:27:51,993
Utáltam őket ezért.

174
00:27:52,092 --> 00:27:54,758
És magamra vontam ezt a gyűlöletet
és keserűség

175
00:27:54,858 --> 00:27:56,758
évek óta velem.

176
00:27:57,426 --> 00:28:00,160
Bárhová mentem,
velem jött,

177
00:28:00,260 --> 00:28:04,126
uralkodik rajtam, soha
lehetővé téve, hogy továbblépjek.

178
00:28:05,327 --> 00:28:07,994
Míg egy napon nem találkoztam
József atya,

179
00:28:08,626 --> 00:28:11,027
tisztességes ember, kedves ember,

180
00:28:11,126 --> 00:28:13,727
és a férfi, aki megtenné
mentsd meg az életem,

181
00:28:14,294 --> 00:28:17,928
változtass az életemen és engedd meg
hogy papként éljek.

182
00:28:18,028 --> 00:28:19,660
És azon a napon, ahogy most is teszem,

183
00:28:19,760 --> 00:28:22,928
elmeséltem a történetet
boldogtalan gyerekkoromból,

184
00:28:23,428 --> 00:28:25,561
és József atya hallgatott

185
00:28:25,660 --> 00:28:29,429
és nyugodtan hallgatta
és az együttérzés.

186
00:28:30,362 --> 00:28:33,929
És amikor befejeztem a történetemet,
rám nézett és azt mondta:

187
00:28:34,429 --> 00:28:35,329
"Stewart atya,

188
00:28:35,429 --> 00:28:38,162
"minden jogod megvan
hogy dühös legyen.

189
00:28:38,262 --> 00:28:42,495
„Mi történt veled
borzasztó, de itt az ideje.

190
00:28:42,596 --> 00:28:45,330
"Teljesen meg kell bocsátanod nekik.

191
00:28:45,430 --> 00:28:49,463
"Bocsáss meg nekik, engedd el őket,
és felszabadulsz."

192
00:28:51,463 --> 00:28:53,897
És azt mondtam: "De atyám,

193
00:28:53,997 --> 00:28:55,163
"nem tudod mit
tették velem,

194
00:28:55,263 --> 00:28:56,829
"megvertek és megvertek,

195
00:28:56,931 --> 00:28:58,864
"hazudtak rólam
újra és újra.

196
00:28:58,965 --> 00:29:01,931
– Pokollá tették az életemet.

197
00:29:02,931 --> 00:29:06,130
És József atya nézett
rám és azt mondta:

198
00:29:06,297 --> 00:29:09,431
– Stewart atya, megvan
minden joga dühösnek érezni magát.

199
00:29:09,531 --> 00:29:11,865
„Borzasztó volt, ami veled történt.

200
00:29:11,966 --> 00:29:15,831
"De most ezúttal
meg kell bocsátanod nekik.

201
00:29:15,932 --> 00:29:20,198
"Bocsáss meg nekik, engedd el őket,
és felszabadulsz.

202
00:29:22,298 --> 00:29:24,032
– Mindegy.

203
00:29:27,132 --> 00:29:28,900
Látjátok barátaim,

204
00:29:29,000 --> 00:29:32,266
a megbocsátás balzsam
sebzett lelkünkért

205
00:29:32,366 --> 00:29:36,199
és a gyógyuláshoz vezető út
az ejtett hegeket.

206
00:29:36,299 --> 00:29:39,199
Megszabadít minket a
haraghordozás terhe

207
00:29:39,299 --> 00:29:43,766
és ápolja a termékenységet
remény a szívünkben.

208
00:29:44,500 --> 00:29:46,567
És a barátaim, ha mi
követni kell Istent,

209
00:29:46,666 --> 00:29:48,600
akkor meg kell bocsátanunk.

210
00:29:48,700 --> 00:29:52,500
És meg kell bocsátanunk,
ahogy Isten megbocsátott nekünk

211
00:29:52,834 --> 00:29:56,601
szabadon, teljesen, kegyesen,

212
00:29:57,634 --> 00:29:59,368
feltétel nélkül.

213
00:30:00,935 --> 00:30:03,868
József atyaként
így helyesen mondta,

214
00:30:03,969 --> 00:30:06,935
"Bocsáss meg nekik, engedd el őket,

215
00:30:07,035 --> 00:30:09,502
"és felszabadulsz."

216
00:30:12,102 --> 00:30:13,836
Szabad leszel.

217
00:30:39,871 --> 00:30:42,371
Sara, olyan jó látni téged

218
00:30:42,471 --> 00:30:44,005
és üdvözöljük
a Saint Mike-ba.

219
00:30:44,104 --> 00:30:45,737
- Köszönöm, atyám.

220
00:30:45,838 --> 00:30:48,704
Itt szép,
tényleg az.

221
00:30:48,938 --> 00:30:50,371
- Hmm, nem igaz?

222
00:30:50,471 --> 00:30:52,973
Csak többet kívánok belőle
a helyiek értékelnék.

223
00:30:53,472 --> 00:30:56,006
Most többet kell mondanod
erről az ősi koponyáról.

224
00:30:56,105 --> 00:30:57,172
Csodálatosan hangzik, Sara.

225
00:30:57,272 --> 00:30:58,105
Csodálatos.

226
00:32:07,143 --> 00:32:08,110
- Hé.

227
00:32:10,410 --> 00:32:12,944
Kicsit csalódást okoztál
nem csatlakozott hozzám.

228
00:32:14,677 --> 00:32:16,344
- Ó, nekem kettő van
bal láb, Elsa,

229
00:32:16,444 --> 00:32:18,310
és a két bal lábam
megkaptak engem.

230
00:32:18,410 --> 00:32:20,278
- Kifogások, kifogások.

231
00:32:23,211 --> 00:32:25,445
Van rajtad valami
az elmédet is.

232
00:32:25,545 --> 00:32:26,878
érzem.

233
00:32:28,178 --> 00:32:31,545
Hallom az agyadat
ketyeg, ketyeg, ketyeg el.

234
00:32:41,013 --> 00:32:42,379
- Én...

235
00:32:44,612 --> 00:32:46,679
Igen, akartam
kérdezz valamit.

236
00:32:48,246 --> 00:32:49,480
- Lőj.

237
00:32:49,914 --> 00:32:51,714
Sétálunk, ahogy beszélünk.

238
00:32:56,613 --> 00:33:00,847
- Tegnap ezt mondtad
Végeztem a kutatást,

239
00:33:02,048 --> 00:33:03,948
kutatásom,

240
00:33:04,381 --> 00:33:05,448
ami arra utal

241
00:33:05,548 --> 00:33:08,281
hogy megtetted a magadét
kutatásomban

242
00:33:08,381 --> 00:33:11,281
tudni, hogy megtettem
a kutatásom, tudod?

243
00:33:11,381 --> 00:33:12,514
- Hűha!

244
00:33:13,414 --> 00:33:14,247
- Nézd, oké, én

245
00:33:14,348 --> 00:33:17,148
Találós kérdésekben beszélek, de én...

246
00:33:17,248 --> 00:33:20,248
- Csak tudni akarod
amit tudok, igaz?

247
00:33:20,616 --> 00:33:21,415
- Helyes.

248
00:33:21,515 --> 00:33:23,549
- És miért nem mondtad?

249
00:33:25,849 --> 00:33:27,849
A családtörténet mindig is
elbűvölt,

250
00:33:27,949 --> 00:33:30,984
mindig is így volt, és valószínűleg
mindig lesz.

251
00:33:31,084 --> 00:33:34,516
És most azt hiszem, csak
egy kicsit elbűvölt

252
00:33:34,617 --> 00:33:36,283
a történelmedről is.

253
00:33:38,383 --> 00:33:40,416
Gyerünk, főzök neked egy teát.

254
00:33:54,918 --> 00:33:55,585
McKittrick.

255
00:34:01,385 --> 00:34:03,485
tessék. Különleges mugwort.

256
00:34:03,586 --> 00:34:04,952
Apád kedvence volt.

257
00:34:08,418 --> 00:34:09,586
Most pedig ássunk bele a szellemekbe

258
00:34:09,685 --> 00:34:11,452
a McKittricks
múlt, ugye?

259
00:34:11,552 --> 00:34:14,286
Először is, az A kiállítás.

260
00:34:20,753 --> 00:34:22,152
- Nem, csak viccelsz?

261
00:34:22,252 --> 00:34:24,419
- Nem, ez mind igaz.

262
00:34:24,519 --> 00:34:25,853
- Viking vagyok?

263
00:34:26,119 --> 00:34:28,152
- Vérvonal szerint igen.

264
00:34:28,252 --> 00:34:29,520
Látod, a gyökerek
a McKittricks

265
00:34:29,621 --> 00:34:31,120
menj vissza Skandináv Skóciába

266
00:34:31,220 --> 00:34:33,220
és a
korok onnan.

267
00:34:33,721 --> 00:34:36,887
A Sigtryggr-ből,
egészen addig...

268
00:34:37,787 --> 00:34:39,721
- Mac Shit Rig?

269
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
- A Mac Shitrigig
McKittrick lett

270
00:34:42,420 --> 00:34:43,955
és a családod itt telepedett le.

271
00:34:44,055 --> 00:34:44,989
- Ah.

272
00:34:45,221 --> 00:34:47,288
- Keresztényként, Fergus.

273
00:34:48,254 --> 00:34:49,421
És ez még nem minden.

274
00:34:53,688 --> 00:34:57,055
Vessen egy pillantást erre és
mondd meg kit látsz.

275
00:35:01,889 --> 00:35:04,189
Nézd, még azok az arccsontok is
azok Fergusy.

276
00:35:05,590 --> 00:35:07,456
- Most már tudom, hogy az vagy
rajtam tartva.

277
00:35:09,122 --> 00:35:11,456
Úgy értem, láttad-e valaha
ilyesmi korábban?

278
00:35:11,557 --> 00:35:13,924
- Nem személyesen, hanem
hadd hívjam Mungót.

279
00:35:15,558 --> 00:35:16,790
- Mungo?

280
00:35:16,890 --> 00:35:19,156
- Igen, van rálátása
ahogy Skóciában mondjuk,

281
00:35:19,390 --> 00:35:21,957
belát a miénkbe
világ és az övé.

282
00:35:37,958 --> 00:35:39,958
- Ó, ez az,

283
00:35:40,224 --> 00:35:41,892
ez őrület.

284
00:35:51,125 --> 00:35:53,093
1850?

285
00:36:13,595 --> 00:36:14,794
Mi?

286
00:36:19,061 --> 00:36:21,427
Az én apám.

287
00:36:43,630 --> 00:36:44,863
Mi?

288
00:36:52,196 --> 00:36:53,330
Gyerünk, tessék, tessék.

289
00:37:07,298 --> 00:37:08,432
- Oké, bent van.

290
00:37:08,532 --> 00:37:09,632
Majd holnap meglátjuk.

291
00:37:09,732 --> 00:37:10,798
- Oké remek.

292
00:37:11,732 --> 00:37:13,164
Szerinted tud valamit?

293
00:37:13,566 --> 00:37:14,999
- Ó igen, ő mindig
tud valamit.

294
00:37:15,099 --> 00:37:17,164
Végül is tehetséges.

295
00:37:17,264 --> 00:37:18,732
Hadd lássalak.

296
00:37:27,066 --> 00:37:29,066
- Új vér, mi, atyám?

297
00:37:29,799 --> 00:37:31,265
- Igen, kétségtelenül a püspök úr

298
00:37:31,366 --> 00:37:33,899
toborzásnak nevezné
tüske, Mungo.

299
00:37:34,000 --> 00:37:36,434
"Számok, Stewart atya,
számok."

300
00:37:36,967 --> 00:37:38,834
Vagy ahogy én nevezem, tragédia.

301
00:37:39,434 --> 00:37:41,101
Aztán a férje
minden bölcsességében

302
00:37:41,200 --> 00:37:42,300
elmegy és kiásja a halottakat.

303
00:37:42,967 --> 00:37:44,233
- Igen.

304
00:37:45,434 --> 00:37:48,200
De nem adhatsz neki a
De keresztény temetés, atyám.

305
00:37:48,434 --> 00:37:49,368
- És miért?

306
00:37:50,067 --> 00:37:52,435
- Hát, mert nem
Christian, ugye?

307
00:37:52,535 --> 00:37:56,234
Acta deos numquam
mortalia fallunt, atyám.

308
00:37:56,901 --> 00:37:59,835
A halandó cselekedetek lesznek
soha ne csald meg Istenedet.

309
00:37:59,935 --> 00:38:01,701
- Még ha az a halandó is
a szövet embere?

310
00:38:01,801 --> 00:38:04,869
- Főleg, ha az a halandó
a ruha embere.

311
00:38:06,570 --> 00:38:08,335
Nézd, új vagy, atyám.

312
00:38:08,436 --> 00:38:11,436
Értem, hogy sietsz
hogy lenyűgözze a püspököt.

313
00:38:11,769 --> 00:38:14,036
De ne légy benne te is
nagy a rohanás, mi?

314
00:38:14,570 --> 00:38:18,470
Mindig keress közönséget,
iránymutatást kérni.

315
00:38:18,570 --> 00:38:21,371
De ne feledd, soha,

316
00:38:21,604 --> 00:38:24,471
soha ne engedd az élőket
elbocsátja a halottakat.

317
00:38:25,703 --> 00:38:27,037
Szép napot neked.

318
00:39:16,272 --> 00:39:18,674
- Mungo, te vagy az?

319
00:39:31,642 --> 00:39:32,942
Van ott valaki?

320
00:40:09,578 --> 00:40:10,877
- Utoljára, Fergus,

321
00:40:10,977 --> 00:40:13,277
a koponyának pihennie kell
békében ne legyen poszt

322
00:40:13,378 --> 00:40:14,778
a kurva blogodon!
- Nem, nézd Sara!

323
00:40:14,878 --> 00:40:15,878
Mondtam, hogy több
mint egy koponya!

324
00:40:15,978 --> 00:40:16,978
- Ó, baszd meg!
- Nem!

325
00:40:17,078 --> 00:40:19,445
- Hátrálj meg!
- Nem, figyelj rám, oké?

326
00:40:19,545 --> 00:40:20,878
- Hátrálj!
- Nézd, add csak...

327
00:40:20,978 --> 00:40:24,211
- Nem, csak állj meg!
- Add ide a koponyát.

328
00:40:24,312 --> 00:40:25,512
- Add vissza.
- Nem.

329
00:40:25,612 --> 00:40:26,379
- Add vissza most!
- Nem!

330
00:40:26,479 --> 00:40:27,512
- Add vissza!
- Nem!

331
00:40:27,612 --> 00:40:28,879
- Add!
- Nem!

332
00:40:29,246 --> 00:40:30,446
- Add vissza!
- Figyelj, nem.

333
00:40:30,546 --> 00:40:31,313
- Add!
- Nem!

334
00:40:31,413 --> 00:40:32,879
- Add vissza!
- Nem! Soha!

335
00:40:48,247 --> 00:40:50,581
- Csak nem érted.

336
00:40:52,247 --> 00:40:54,547
Egyszerűen nem értesz engem.

337
00:40:57,447 --> 00:40:58,814
Kutya!

338
00:42:08,985 --> 00:42:10,320
Luke?

339
00:42:50,489 --> 00:42:51,788
Luke?

340
00:43:32,458 --> 00:43:33,592
Luke?

341
00:43:44,393 --> 00:43:46,559
Luke, te vagy az?

342
00:43:52,327 --> 00:43:54,560
Luke, te vagy az?

343
00:44:07,428 --> 00:44:09,194
Fergus!

344
00:44:10,129 --> 00:44:11,761
- Sara?

345
00:44:12,461 --> 00:44:13,428
Sara, mi történt?

346
00:44:13,528 --> 00:44:14,595
Mi történt?

347
00:44:14,761 --> 00:44:15,927
- Luke.
- Mi történt?

348
00:44:16,029 --> 00:44:17,228
- Láttam őt! láttam őt!
- Kit láttál?

349
00:44:17,328 --> 00:44:18,228
WHO?

350
00:44:18,328 --> 00:44:20,629
- Luke! láttam őt!
- Nem, Sara.

351
00:44:22,895 --> 00:44:23,795
Rendben van.

352
00:44:23,895 --> 00:44:24,795
Rendben van, tessék.

353
00:44:24,895 --> 00:44:26,996
Gyere fel. Oké, hajrá.

354
00:44:27,096 --> 00:44:29,030
Gyere velem, gyere velem.

355
00:44:29,130 --> 00:44:32,130
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, Sara.

356
00:44:32,295 --> 00:44:36,230
Sara, nem, nem, nem, nem.

357
00:44:36,330 --> 00:44:39,296
Nem, nem, nem, nem, nem.

358
00:44:59,830 --> 00:45:02,631
- És soha nem tanult
nyelvek?

359
00:45:02,731 --> 00:45:05,665
Vagy külföldön élt?

360
00:45:05,765 --> 00:45:07,298
- Nem. Soha nem mutatták be
érdek, nem.

361
00:45:18,100 --> 00:45:21,067
- Sara, Dr. Byrne vagyok.

362
00:45:21,166 --> 00:45:23,166
Rendben, ha megmérem a hőmérsékletét?

363
00:45:23,967 --> 00:45:25,967
Ne aggódj, nem fogok harapni.

364
00:45:26,333 --> 00:45:28,500
- Ó, de lehet, doktor úr.

365
00:45:28,600 --> 00:45:31,067
És tudom, mennyire unatkozik
a feleségeddel vagy.

366
00:45:31,166 --> 00:45:32,634
- Elnézését kérem?

367
00:45:32,733 --> 00:45:34,167
- Nem túl szórakoztató
amikor csak visszafekszenek

368
00:45:34,267 --> 00:45:36,467
Skóciára gondolsz?

369
00:45:36,900 --> 00:45:38,968
Még kevésbé szórakoztató, ha nem.

370
00:45:39,300 --> 00:45:40,367
Kibaszott rideg kurva!

371
00:45:40,467 --> 00:45:42,101
- Sarah!
- Mit?

372
00:45:44,767 --> 00:45:47,435
Gyűlöl engem, tudod?

373
00:45:48,235 --> 00:45:49,136
Soha nem mondaná meg nekem,

374
00:45:49,235 --> 00:45:53,901
de engem hibáztat
Luke halála.

375
00:45:56,901 --> 00:45:58,368
Ahogy őt hibáztatom.

376
00:45:58,468 --> 00:46:01,835
- Oké, csak adjunk
ez egy próbálkozás, jó?

377
00:46:05,469 --> 00:46:07,169
Ennyi.

378
00:46:07,269 --> 00:46:09,169
Olyan boldog, amennyire csak lehet.

379
00:46:14,403 --> 00:46:16,904
Biztosan lázas.

380
00:46:17,736 --> 00:46:19,303
Szed egyáltalán valamilyen gyógyszert?

381
00:46:19,404 --> 00:46:21,337
- Én beszélhetek a nevében
jómagam, tudod?

382
00:46:21,437 --> 00:46:24,437
- Akkor veszed
valami gyógyszer, Sara?

383
00:46:26,270 --> 00:46:27,404
- Hmm.

384
00:46:28,604 --> 00:46:30,304
Hadd gondolkodjam.

385
00:46:32,005 --> 00:46:33,304
tudom.

386
00:46:34,737 --> 00:46:36,571
Miért nem baszd meg magad?

387
00:46:39,072 --> 00:46:40,571
Menj, baszd meg!

388
00:46:40,671 --> 00:46:42,371
- Sara, elég volt.

389
00:46:42,471 --> 00:46:44,272
- Jól van, jól van.

390
00:46:45,272 --> 00:46:47,006
Nem kell izgulni.

391
00:46:59,273 --> 00:47:01,773
Nem történt semmi bántódás?

392
00:47:07,273 --> 00:47:08,507
én, um,

393
00:47:09,440 --> 00:47:11,107
Bár szükségem lehet egy kis segítségre.

394
00:47:11,940 --> 00:47:13,408
- Nem, nem!

395
00:47:13,608 --> 00:47:15,274
- Csak segíteni
alszol, Sara.
- Nem, nem akarok aludni!

396
00:47:15,374 --> 00:47:17,108
Fergus, nem akarok aludni!

397
00:47:17,207 --> 00:47:18,541
- Rendben van! ez van
oké, sajnálom.
- Nem, nem akarok aludni.

398
00:47:18,641 --> 00:47:19,274
Stop!

399
00:47:19,374 --> 00:47:20,341
sajnálom. sajnálom.

400
00:47:23,908 --> 00:47:24,740
sajnálom.

401
00:47:57,844 --> 00:48:00,310
Mi a baj
vele, doktor úr?

402
00:48:00,411 --> 00:48:03,210
- A megérzésem?
Ő káprázatos.

403
00:48:03,777 --> 00:48:05,743
A kezdet gyors lehet
és minden esély megvan

404
00:48:05,844 --> 00:48:08,844
hogy láthatta vagy hallhatja
dolgok, amik nincsenek ott.

405
00:48:09,611 --> 00:48:11,178
- És a nyelvi dolgok?

406
00:48:11,744 --> 00:48:12,979
Ez hol jön be?

407
00:48:13,079 --> 00:48:15,778
- Hát ez az ismeretlen.

408
00:48:17,345 --> 00:48:18,678
- Remek.

409
00:48:18,778 --> 00:48:21,578
- Nézze, erősen van
elaltatják, és pihen.

410
00:48:21,678 --> 00:48:22,879
- Hmm.

411
00:48:22,979 --> 00:48:24,712
- Szóval adjuk neki
24 óra, ugye?

412
00:48:24,813 --> 00:48:25,980
És ha még mindig nincs jobban,

413
00:48:26,080 --> 00:48:30,113
nos, gyorsítok
egy MRI-t és vigye be.

414
00:48:31,346 --> 00:48:33,980
De pihennie kell
most Fergus, oké?

415
00:48:35,980 --> 00:48:37,646
Mindketten igen.

416
00:48:37,745 --> 00:48:38,446
- Hmm.

417
00:49:09,949 --> 00:49:10,816
Sara!

418
00:49:47,152 --> 00:49:48,351
Mi?

419
00:50:55,123 --> 00:50:56,023
Sara! Sara!

420
00:50:56,956 --> 00:50:57,723
Sara!

421
00:50:57,856 --> 00:50:59,090
Sara, gyerünk, gyerünk, hajrá.

422
00:50:59,189 --> 00:51:01,057
jól vagy? jól vagy?

423
00:51:01,157 --> 00:51:02,756
Gyere ide, gyere.

424
00:51:02,856 --> 00:51:04,624
Rendben van. Rendben van.

425
00:51:07,590 --> 00:51:08,290
Rendben?

426
00:51:39,492 --> 00:51:42,026
- Nyugi, Fergus.

427
00:51:42,693 --> 00:51:43,759
Mi?

428
00:51:45,192 --> 00:51:46,860
Mit csinált?

429
00:51:48,960 --> 00:51:50,628
Oké, átjövök.

430
00:51:52,493 --> 00:51:54,860
Fergus, mondtam, hogy átjövök.

431
00:52:06,095 --> 00:52:08,128
Áldott legyen, McKittrick.

432
00:52:09,095 --> 00:52:10,428
Áldott legyen.

433
00:52:18,295 --> 00:52:19,596
- Tudod, megtenném
elvesztek odabent

434
00:52:19,696 --> 00:52:21,362
ha nem te lennél, Elsa.

435
00:52:26,696 --> 00:52:28,195
Istenem, annyira megijedtem.

436
00:52:29,631 --> 00:52:31,763
Elvesztettem Luke-ot, de ha
őt is elvesztettem...

437
00:52:31,863 --> 00:52:34,263
- Erősebb, mint gondolnád.

438
00:52:37,597 --> 00:52:38,763
- Igen, igazad van.

439
00:52:39,363 --> 00:52:42,363
- Mindig igazam van.

440
00:52:43,930 --> 00:52:45,964
Következő, kakukkfű.

441
00:52:46,464 --> 00:52:49,197
Végül is nagyszerű gyógyító.

442
00:52:50,931 --> 00:52:52,565
- És ez a bazsarózsa tea?

443
00:52:52,665 --> 00:52:57,598
- Igen, ez segít a wardon
el a gonosz szellemektől.

444
00:52:57,998 --> 00:52:59,599
- Fergus!

445
00:53:04,799 --> 00:53:08,265
- És remélhetőleg delírium is.

446
00:53:17,167 --> 00:53:18,766
Jobban érzi magát?

447
00:53:21,466 --> 00:53:23,366
- Szerintem igen.

448
00:53:27,867 --> 00:53:29,668
Hallod őt?

449
00:53:30,767 --> 00:53:32,501
- Hallod, ki?

450
00:53:36,300 --> 00:53:38,134
- Van valaki...

451
00:53:40,101 --> 00:53:42,334
Valaki beszél hozzám.

452
00:53:48,201 --> 00:53:50,301
Valaki jár a fejemben.

453
00:53:55,268 --> 00:53:57,470
- Most beszél hozzád?

454
00:54:04,269 --> 00:54:05,769
mit mond?

455
00:54:09,269 --> 00:54:11,704
- A papot akarja.

456
00:54:13,037 --> 00:54:14,504
- Ő mit?

457
00:54:18,303 --> 00:54:20,504
- A kibaszott papot akarja!

458
00:55:03,641 --> 00:55:05,007
- Halló?

459
00:55:10,041 --> 00:55:12,041
Mutasd meg magad!

460
00:55:16,508 --> 00:55:18,774
Van nálam egy kés!

461
00:55:52,210 --> 00:55:52,911
- Ah!

462
00:56:11,479 --> 00:56:12,311
- Sara?

463
00:56:13,646 --> 00:56:14,211
Sara?

464
00:56:14,878 --> 00:56:15,745
Jézus Krisztus!

465
00:56:18,945 --> 00:56:20,547
Sara kérlek hagyd abba!

466
00:56:20,647 --> 00:56:22,013
- Megpróbálom újra az orvost.

467
00:56:36,614 --> 00:56:39,313
- Szerezd meg nekem a papot!

468
00:56:40,014 --> 00:56:44,548
Hozd ide a kibaszott papot!

469
00:57:26,484 --> 00:57:28,617
- Áldott legyen, doktor úr.

470
00:57:29,617 --> 00:57:31,717
Nyugodjék békében.

471
00:58:46,856 --> 00:58:49,356
- Hiszel benne
szellemek, atyám?

472
00:58:49,457 --> 00:58:52,056
- Azt hiszem, a szellemek azok
elveszett szellem, Fergus. Igen.

473
00:58:52,156 --> 00:58:55,156
Megijesztenek minket, mert
ők maguk is félnek.

474
00:58:56,356 --> 00:58:58,023
miért kérdezed?

475
00:58:58,690 --> 00:59:00,857
- És mi van, ha azok
gonosz szellemek?

476
00:59:02,124 --> 00:59:04,957
- Hát harcolni fognak érte
túlélés, mint bármi más.

477
00:59:05,057 --> 00:59:07,724
De túl akarnak élni
a fényben, Fergus,

478
00:59:07,824 --> 00:59:09,790
ne kényszerítsék vissza
a sötétbe.

479
00:59:12,192 --> 00:59:14,991
Merre vezetsz
pontosan itt vagyok?

480
00:59:20,325 --> 00:59:22,659
- Azt akarom, hogy Sara megkapja
egy ördögűzés.

481
00:59:24,725 --> 00:59:25,958
- Te mi?

482
00:59:26,058 --> 00:59:27,525
- Hall valamit,
dolgokat látni,

483
00:59:27,626 --> 00:59:30,560
olyan dolgokat csinál, amelyek nem
ez a világ, az övéi.

484
00:59:32,526 --> 00:59:33,626
- És tudod hány karika

485
00:59:33,726 --> 00:59:35,792
át kellene ugranunk
hogy ezt jóváhagyják?

486
00:59:35,892 --> 00:59:37,393
- Igen, megvan
elvégeztem a kutatásomat.

487
00:59:37,493 --> 00:59:39,526
- Hát akkor.

488
00:59:41,359 --> 00:59:43,561
- Ezért vagy
maga csinálja meg.

489
00:59:45,227 --> 00:59:47,561
- Gyerünk, Fergus!
Nem vagyok képzett.

490
00:59:47,960 --> 00:59:49,661
Ráadásul le is lennék döbbenve.

491
00:59:49,893 --> 00:59:51,060
- De tudod
a szentírások-

492
00:59:51,161 --> 00:59:53,427
- Igen, de nem vagyok kiképzett
a rítusban.

493
00:59:53,527 --> 00:59:54,793
És nem adok Sarát
életveszélyben.

494
00:59:54,893 --> 00:59:56,227
Nem esély.

495
00:59:57,196 --> 01:00:00,028
- Rendben! Hát abban
eset, ez megy!

496
01:00:00,129 --> 01:00:02,395
- Nem, Fergus.
- Igen, atyám!

497
01:00:02,495 --> 01:00:04,861
Nem kellett volna ásnom
az első helyen!

498
01:00:04,961 --> 01:00:06,695
- Fergus, állj meg!
- Srácok!

499
01:00:08,562 --> 01:00:10,528
Kezd felébredni.

500
01:00:15,629 --> 01:00:17,229
- Fergus.

501
01:00:19,463 --> 01:00:21,629
- Mi van a
a koponya, atyám?

502
01:00:23,163 --> 01:00:23,995
- Semmi.

503
01:00:25,163 --> 01:00:28,164
Az élőknek soha nem szabad
bocsásd el a halottakat, ez minden.

504
01:00:30,063 --> 01:00:30,963
- Nem.

505
01:00:32,297 --> 01:00:34,363
Nem, amikor láttad
a szellemek is, mi?

506
01:00:38,464 --> 01:00:40,064
Látlak, atyám.

507
01:00:41,731 --> 01:00:43,565
Félelmed fényesen ragyog.

508
01:01:03,632 --> 01:01:05,166
- Sara, Stewart atya vagyok.

509
01:01:06,666 --> 01:01:08,066
Eljöttem hozzád.

510
01:01:10,799 --> 01:01:13,101
Fergus nagyon aggódik
rólad.

511
01:01:13,201 --> 01:01:14,667
Mindketten azok vagyunk.

512
01:01:15,567 --> 01:01:18,067
És szeretnénk megkapni
egy kis segítség, ha megengeded.

513
01:01:19,833 --> 01:01:22,266
- Köszönöm, atyám.

514
01:01:22,366 --> 01:01:25,135
Sokkal erősebbnek érzem magam
veled itt.

515
01:01:27,234 --> 01:01:29,234
- Akkor maradok
ameddig akarod.

516
01:01:32,301 --> 01:01:34,068
- Megkérdezhetem
kérdésed van?

517
01:01:34,168 --> 01:01:35,501
- Természetesen megteheti.

518
01:01:38,635 --> 01:01:40,335
- Miért bántalmazták?

519
01:01:41,469 --> 01:01:43,203
Mi volt a valódi ok?

520
01:01:44,169 --> 01:01:47,169
- Ahogy mondtam Sara, én
akkor más volt.

521
01:01:48,235 --> 01:01:51,635
Nos, szerettem volna kit
Szeretni akartam és...

522
01:01:53,137 --> 01:01:55,670
Nézd, szeretném
most imádkozz, Sara.

523
01:01:56,070 --> 01:01:57,902
Szeretnél velem imádkozni?

524
01:02:02,070 --> 01:02:04,902
- Hmm, tudod, atyám.

525
01:02:06,138 --> 01:02:07,071
Nem.

526
01:02:08,038 --> 01:02:09,537
Nem hiszem, hogy tenném.

527
01:02:10,003 --> 01:02:11,504
- Rendben van.

528
01:02:13,171 --> 01:02:14,504
- Ehelyett...

529
01:02:15,671 --> 01:02:17,870
Azt hiszem, szeretném

530
01:02:17,970 --> 01:02:20,304
hogy elvágja a kibaszott torkod

531
01:02:20,404 --> 01:02:24,938
és nézd, ahogy a véred csöpög...
- Nem, Sara nem! Sara nem!

532
01:02:25,505 --> 01:02:28,838
- Mit? Férj, gyalázok?

533
01:02:29,172 --> 01:02:32,206
Felfedtem magam
a pokol kapujában?

534
01:02:32,472 --> 01:02:34,206
- Az én
Istenem, te egy démon vagy.

535
01:02:34,338 --> 01:02:36,772
- És félnél?
én ha lennék?

536
01:02:36,872 --> 01:02:37,839
- Soha.

537
01:02:38,207 --> 01:02:39,473
Isten szolgája vagyok.

538
01:02:39,573 --> 01:02:41,706
Csak magát Istent félem.

539
01:02:44,506 --> 01:02:47,107
- Ez a hit, atyám.

540
01:02:47,306 --> 01:02:49,440
Ilyen vak hit.

541
01:02:49,707 --> 01:02:51,540
- Gúnyolj, amit csak akarsz, démon,

542
01:02:51,640 --> 01:02:53,574
de Sarát nem fogják zaklatni.

543
01:02:53,674 --> 01:02:55,240
Istent nem fogják zaklatni.

544
01:02:55,340 --> 01:02:56,906
Mi fogunk érvényesülni.

545
01:02:57,007 --> 01:03:01,574
- Győztem
kegyetlen, barátságtalan vidékek

546
01:03:01,674 --> 01:03:03,474
és vársz rám,

547
01:03:03,640 --> 01:03:06,575
engem, legyőzni

548
01:03:06,675 --> 01:03:07,741
ezzel?

549
01:03:08,341 --> 01:03:10,308
Soha!

550
01:03:10,408 --> 01:03:13,109
Istenem el fog ítélni

551
01:03:13,209 --> 01:03:16,209
ahogy Istened elítélt engem!

552
01:03:17,142 --> 01:03:20,176
És a halálomat megbosszulják!

553
01:03:26,642 --> 01:03:27,542
- Nem, Sara nem!

554
01:03:27,642 --> 01:03:28,709
Nem, nem!

555
01:03:28,976 --> 01:03:29,775
Gyors! Segítsen!

556
01:03:29,875 --> 01:03:31,143
- Tartsd le!
- Hagyd abba!

557
01:03:31,242 --> 01:03:32,342
- Kérlek!
- Fogd meg a karját!

558
01:03:32,843 --> 01:03:33,977
Tartsd le!

559
01:03:35,543 --> 01:03:37,077
Most segítesz nekünk?

560
01:03:37,177 --> 01:03:38,276
- Ahogy Isten a tanúm!

561
01:03:38,376 --> 01:03:39,743
Most tartsd le, Fergus!

562
01:03:39,843 --> 01:03:41,111
Tartsd le!

563
01:05:16,250 --> 01:05:20,017
- Milyen jó este
ördögűzésért, atyám.

564
01:05:20,383 --> 01:05:21,717
- Az Atya nevében,

565
01:05:21,951 --> 01:05:24,484
a Fiú és a Szentlélek.

566
01:05:28,052 --> 01:05:29,718
Kezdjük.

567
01:05:34,384 --> 01:05:38,485
Az Atya nevében a
Fia és a Szentlélek.

568
01:05:39,518 --> 01:05:40,618
- Basszus!

569
01:05:41,018 --> 01:05:43,385
Te egy barom vagy, atyám!

570
01:05:45,153 --> 01:05:48,886
- Miatyánk, aki benne vagy
Mennyország, szenteltessék meg a te neved.

571
01:05:49,419 --> 01:05:51,452
Jöjjön el a te országod,
legyen meg a te akaratod

572
01:05:51,552 --> 01:05:53,586
a földön, mint a mennyben.
- Te, aki fog vacsorázni

573
01:05:53,686 --> 01:05:55,919
kurvák asztalánál!

574
01:05:56,019 --> 01:05:58,420
- Add nekünk ezt a napot
mindennapi kenyerünket

575
01:05:58,520 --> 01:06:00,121
és bocsásd meg vétkeinket

576
01:06:00,221 --> 01:06:03,121
ahogy megbocsátunk azoknak
akik vétkeznek ellenünk

577
01:06:04,553 --> 01:06:07,453
és ne vígy minket kísértésbe,
de ments meg minket a gonosztól!

578
01:06:08,753 --> 01:06:12,754
Szent Mihály arkangyal,
védj meg minket a csatában!

579
01:06:12,855 --> 01:06:13,754
- Nem!

580
01:06:14,155 --> 01:06:16,287
- Légy a védelmünk
a gonoszság ellen -

581
01:06:16,387 --> 01:06:18,488
- Nem, nem, nem, nem!
- És az ördög csapdái!

582
01:06:20,421 --> 01:06:22,155
- Átkozlak!

583
01:06:26,522 --> 01:06:28,288
- Nem szenvedtünk eleget?

584
01:06:28,388 --> 01:06:29,255
- Fergus,
a szenteltvíz.

585
01:06:29,355 --> 01:06:31,789
- Azt mondtam, nem igaz
eleget szenvedett?

586
01:06:31,889 --> 01:06:33,489
- Fergus, most!

587
01:06:36,622 --> 01:06:37,956
- Basszus.

588
01:06:38,056 --> 01:06:39,388
- Nem működik!
- Basszus.

589
01:06:39,489 --> 01:06:41,823
Nem megy, atyám!

590
01:06:41,923 --> 01:06:44,057
- Ments meg, Istenem!
hallgasd meg imámat.

591
01:06:44,157 --> 01:06:45,757
Figyelj a szavakra
a számból.

592
01:06:45,857 --> 01:06:47,723
Mert feltámadt a gonosz
ellenünk

593
01:06:47,823 --> 01:06:49,623
és heves férfiak keresik az életünket.

594
01:06:49,857 --> 01:06:52,857
- Te csaló vagy, atyám.

595
01:06:53,556 --> 01:06:55,058
- Hagyd, hogy a gonosz visszariadjon
az ellenségeimre -

596
01:06:55,158 --> 01:06:57,058
- Miért futottál?
a felvidékre, atyám?

597
01:06:57,158 --> 01:06:58,290
- Hűségedben
elpusztítani őket.

598
01:06:58,390 --> 01:06:59,424
dicsérni fogom a nevedet,
Uram, a jóságáért.

599
01:06:59,524 --> 01:07:01,591
- Egy ambiciózus pap
egy ilyen helyen?

600
01:07:01,691 --> 01:07:03,158
- Mert minden nyomorúságtól
megmentettél.

601
01:07:03,257 --> 01:07:05,991
- Bűnös vagy. Nem
te, atyám?

602
01:07:06,091 --> 01:07:08,324
- Dicsőség az Atyának.
- Nem?

603
01:07:08,424 --> 01:07:10,391
- Őrizd meg szolgádat, aki
hisz benned,

604
01:07:10,492 --> 01:07:12,159
- Te prédikálsz
a teremtés szépsége.

605
01:07:12,258 --> 01:07:13,625
- És az ellenséggel szemben,
- És mégis

606
01:07:13,726 --> 01:07:14,726
hadd legyen az ellenség
nincs hatalma felette!

607
01:07:14,825 --> 01:07:16,059
- És a fia legyen tehetetlen
- vállalod

608
01:07:16,159 --> 01:07:18,258
- hogy még mindig árts neki.
- testi bűnök!

609
01:07:18,358 --> 01:07:20,258
- Fergus, a szenteltvíz!

610
01:07:20,358 --> 01:07:21,159
- Nem megy!

611
01:07:21,258 --> 01:07:22,391
Nem megy!

612
01:07:22,492 --> 01:07:24,559
- Kelj fel ember!
- Nem!

613
01:07:26,060 --> 01:07:28,392
- Uram, figyeld meg imámat és
hallgassa meg kiáltásomat.

614
01:07:28,493 --> 01:07:29,993
Gyerünk, ember!

615
01:07:30,093 --> 01:07:32,326
Uram, figyeld meg imámat és
hallgassa meg kiáltásomat.

616
01:07:32,426 --> 01:07:33,960
Fergus, kelj fel!

617
01:07:34,060 --> 01:07:35,359
Gyerünk, Fergus!

618
01:07:35,459 --> 01:07:36,160
- Mit?

619
01:07:36,259 --> 01:07:37,292
- Szükségem van rád!

620
01:07:37,392 --> 01:07:38,894
- Én, nem tehetem!

621
01:07:38,994 --> 01:07:41,494
- Uram, figyeld meg imámat és
hallgassa meg kiáltásomat!

622
01:07:41,594 --> 01:07:44,494
Uram, figyeld meg imámat és
hallgassa meg kiáltásomat!

623
01:07:45,861 --> 01:07:46,894
Fergus, kelj fel!

624
01:07:47,393 --> 01:07:51,027
Uram, figyeld meg imámat és
hallgassa meg kiáltásomat!

625
01:07:52,795 --> 01:07:54,795
Működik. Csatlakozz hozzám!

626
01:07:54,895 --> 01:07:57,428
Uram, figyeld meg imámat és
hallgassa meg kiáltásomat!

627
01:07:57,528 --> 01:07:59,795
Uram, figyeld meg imámat és
hallgassa meg kiáltásomat!

628
01:07:59,895 --> 01:08:02,862
Uram, figyeld meg imámat és
hallgassa meg kiáltásomat!

629
01:08:02,962 --> 01:08:05,729
Uram, figyeld meg imámat és
hallgassa meg kiáltásomat!

630
01:08:05,895 --> 01:08:08,730
Uram, figyeld meg imámat és
hallgassa meg kiáltásomat!

631
01:08:08,829 --> 01:08:09,697
- Uram, figyeld meg az imámat

632
01:08:09,796 --> 01:08:11,262
és hallgasd meg kiáltásomat!

633
01:08:11,596 --> 01:08:14,496
Uram, figyeld meg imámat és
hallgassa meg kiáltásomat!

634
01:08:14,697 --> 01:08:18,362
Uram, figyeld meg imámat és
hallgassa meg kiáltásomat!

635
01:08:18,462 --> 01:08:21,097
- Kiűztelek a tisztátalan lelket

636
01:08:21,630 --> 01:08:24,164
minden sátánival együtt
az ellenség ereje,

637
01:08:24,263 --> 01:08:26,131
a pokol minden kísértete!

638
01:08:26,231 --> 01:08:30,363
Urunk nevében
Jézus Krisztus, kiűztelek!

639
01:08:30,797 --> 01:08:34,330
Menj el, démon, és maradj messze
távol Istennek ettől a teremtményétől!

640
01:08:34,430 --> 01:08:36,331
Mert ő parancsol neked,

641
01:08:36,431 --> 01:08:37,531
Aki hanyatt-homlok dobott téged

642
01:08:37,631 --> 01:08:40,132
a Mennyország magasságából
a Pokol mélyére.

643
01:08:40,232 --> 01:08:41,965
Ő az, aki parancsol neked.

644
01:08:42,065 --> 01:08:45,464
Aki egykor elcsillapította a szelet
és a tenger és a vihar.

645
01:08:45,564 --> 01:08:48,431
Ezért remegjen
félve, Sátán,

646
01:08:48,531 --> 01:08:50,465
te a hit ellensége,

647
01:08:50,565 --> 01:08:52,298
te az emberi faj ellensége,

648
01:08:52,398 --> 01:08:53,799
te halál szülője,

649
01:08:53,899 --> 01:08:55,499
te életrabló,

650
01:08:55,599 --> 01:08:57,133
te az igazságosság megrontója,

651
01:08:57,233 --> 01:08:59,099
te minden gonosz gyökere,

652
01:08:59,199 --> 01:09:02,365
te a fájdalom és a bánat szerzője!

653
01:09:02,465 --> 01:09:04,200
Kidobtalak!

654
01:09:04,299 --> 01:09:06,634
Eredj innen!

655
01:09:10,033 --> 01:09:12,366
Kidobtalak!

656
01:09:12,466 --> 01:09:14,701
Kidobtalak!

657
01:09:14,800 --> 01:09:16,067
kidobtalak

658
01:09:16,167 --> 01:09:19,267
az Atya nevében
és a Fiúról

659
01:09:19,367 --> 01:09:21,434
és a Szentlélektől!

660
01:09:21,534 --> 01:09:23,135
Kidobtalak!

661
01:09:23,235 --> 01:09:24,668
Kidobtalak!

662
01:09:24,768 --> 01:09:26,534
Kiűztelek, démon!

663
01:09:26,635 --> 01:09:31,068
Kidobtalak!

664
01:09:58,903 --> 01:10:01,137
- Vége, atyám?

665
01:10:05,638 --> 01:10:07,537
Vége lesz valaha?

666
01:10:09,238 --> 01:10:10,804
- Nem tudom.

667
01:10:11,537 --> 01:10:13,605
De amit most láttunk, Fergus,

668
01:10:13,705 --> 01:10:18,672
aminek tanúi voltunk, az adja
remélem hallgat,

669
01:10:18,772 --> 01:10:21,205
hogy válaszol az imáinkra.

670
01:10:23,139 --> 01:10:25,105
- Bárcsak megvan a hited.

671
01:10:26,239 --> 01:10:28,572
- Még mindig hiszel.

672
01:10:30,404 --> 01:10:32,873
- Nem tudom mit
hinni többé.

673
01:10:32,973 --> 01:10:35,472
- Hát akkor miért ne?
szünetet tartasz

674
01:10:35,573 --> 01:10:37,740
és megyek és megnézem
hogy van?

675
01:11:00,908 --> 01:11:01,775
mi a?

676
01:11:01,875 --> 01:11:02,808
- Bassza meg!

677
01:11:04,975 --> 01:11:06,609
Apa!

678
01:11:07,609 --> 01:11:11,542
Mi? A macska megkapta a nyelvedet?

679
01:11:15,209 --> 01:11:18,475
Ez egy óskandináv rúna,

680
01:11:18,876 --> 01:11:23,643
inspirációra használt szimbólum
nagy harcosok az életükben

681
01:11:23,976 --> 01:11:28,644
és segítsen nekik megtalálni a
fényt a halálukban.

682
01:11:29,210 --> 01:11:32,476
Meg kell találnom a
fény, Atyám.

683
01:11:32,577 --> 01:11:34,711
most meg kell találnom!

684
01:11:34,810 --> 01:11:37,810
- Igen, és muszáj
mondd meg neki, hogy hagyja abba, Sara.

685
01:11:37,910 --> 01:11:38,877
Nézz rád.

686
01:11:38,977 --> 01:11:40,144
Mondd meg neki, hogy hagyja abba.

687
01:11:40,244 --> 01:11:42,376
- Csend, bolond!

688
01:11:43,044 --> 01:11:44,444
Gondolj Luke-ra.

689
01:11:44,545 --> 01:11:47,145
Egyszer már elvesztetted, ne tedd
újra merészeled őt elveszíteni.

690
01:11:47,245 --> 01:11:48,645
- Azt mondtam, csend!

691
01:11:48,745 --> 01:11:51,011
- Ne merészeld elveszíteni
újra őt, Sara.

692
01:11:51,111 --> 01:11:53,178
- Elég volt!

693
01:11:53,712 --> 01:11:56,245
Nem szabad kimondani a nevét.

694
01:11:57,546 --> 01:11:58,546
Hallasz engem?

695
01:11:58,779 --> 01:12:01,246
Nem tudsz semmit, atyám.

696
01:12:02,746 --> 01:12:03,812
Semmi.

697
01:12:05,445 --> 01:12:07,779
Amikor elütötte az autó,

698
01:12:08,378 --> 01:12:10,378
félt?

699
01:12:11,045 --> 01:12:13,080
Nem tudod.

700
01:12:14,046 --> 01:12:15,813
Amikor megütötték, fájt?

701
01:12:15,913 --> 01:12:17,880
Nem tudod.

702
01:12:19,813 --> 01:12:21,680
Amikor megütötték, vajon

703
01:12:21,780 --> 01:12:24,113
sikoltozott: "Anyu?"

704
01:12:25,312 --> 01:12:27,681
– Anyu, anyu, anyu, anyu?

705
01:12:27,781 --> 01:12:29,380
Nem tudod.

706
01:12:30,148 --> 01:12:31,648
Nem tudod. Nem tudod.

707
01:12:31,748 --> 01:12:33,615
Nem tudod. Nem tudod.

708
01:12:34,114 --> 01:12:37,214
És kurvára nem fogja elmondani!

709
01:12:45,482 --> 01:12:46,915
És mégis

710
01:12:48,649 --> 01:12:51,415
még mindig azt hiszed, irgalmas vagyok?

711
01:12:52,616 --> 01:12:55,315
- Isten megbocsátott
te Sara, igen.

712
01:12:55,416 --> 01:12:57,717
Ez nem a te hibád volt.

713
01:12:58,282 --> 01:13:01,282
- Eh, de vétkezett, atyám.

714
01:13:01,382 --> 01:13:04,382
Megölte a fiát!

715
01:13:04,916 --> 01:13:09,784
És most megy
hogy téged is megölj.

716
01:13:09,884 --> 01:13:13,050
- Nem, könyörgöm.

717
01:13:16,950 --> 01:13:18,718
Uram, szabadítsd meg lelkét
a Purgatóriumból.

718
01:13:18,817 --> 01:13:20,518
Szabadítsd meg lelkét, Uram.

719
01:13:20,618 --> 01:13:22,718
Uram, szabadítsd meg lelkét
a Purgatóriumból.

720
01:13:22,917 --> 01:13:26,185
- Már késő, pap!

721
01:13:26,284 --> 01:13:31,552
A halál és Odin földjére!

722
01:13:31,985 --> 01:13:34,385
Ámen!

723
01:13:46,453 --> 01:13:51,453
Nem, nem, nem, nem!

724
01:14:15,488 --> 01:14:17,054
- Fergus McKittrick?

725
01:14:18,255 --> 01:14:19,221
- Igen?

726
01:14:21,456 --> 01:14:24,156
- Mungo McKittrick vagyok.

727
01:14:31,689 --> 01:14:34,456
Rendben, remélem
jó éjszakája volt, igaz?

728
01:14:35,790 --> 01:14:38,624
Szóval, telefonált?
valaki a támadás óta?

729
01:14:39,890 --> 01:14:41,390
- Mi ez
köze van hozzád?

730
01:14:41,490 --> 01:14:43,257
- Mindent, Fergus.

731
01:14:43,423 --> 01:14:46,690
Egy meggyilkolt papot rejtegetsz
a fél koponyája hiányzik.

732
01:14:46,923 --> 01:14:49,190
És minél inkább megállsz
végzem a munkámat,

733
01:14:49,289 --> 01:14:51,791
minél tovább megy
hogy elvigyem megjavítani.

734
01:14:51,991 --> 01:14:54,224
Szóval miért nem figyelsz

735
01:14:55,224 --> 01:14:57,391
és hadd kérdezzem meg
kérdés újra.

736
01:14:57,491 --> 01:15:01,191
Telefonáltál már valakinek
a támadás óta?

737
01:15:02,691 --> 01:15:03,525
- Nem.

738
01:15:04,825 --> 01:15:05,958
- Jó.

739
01:15:06,058 --> 01:15:07,092
Szöveg?

740
01:15:08,359 --> 01:15:09,092
- Nem.

741
01:15:09,592 --> 01:15:10,858
- Helyes.

742
01:15:11,225 --> 01:15:12,958
Add ide a telefonod.

743
01:15:13,058 --> 01:15:13,992
- Ó, gyerünk.

744
01:15:14,092 --> 01:15:15,692
- Csak add a tiédet
kibaszott telefon!

745
01:15:15,892 --> 01:15:17,359
Nincs vita.

746
01:15:26,926 --> 01:15:28,226
Jobbra.

747
01:15:28,593 --> 01:15:30,193
Hol van, fent?

748
01:15:33,226 --> 01:15:34,060
- Igen.

749
01:15:35,262 --> 01:15:36,060
- Helyes.

750
01:15:36,394 --> 01:15:38,427
No, akkor menjünk fel az emeletre.

751
01:15:47,694 --> 01:15:48,928
- Boldog találkozást, Sire!

752
01:15:49,028 --> 01:15:51,395
- Áldott legyen az ifjú McKittrick.

753
01:15:52,595 --> 01:15:53,795
Hogy van?

754
01:15:53,895 --> 01:15:56,662
- Nagyon gyenge, uram!
tehát gyorsan kell haladnunk.

755
01:15:56,762 --> 01:15:57,895
- Helyes.

756
01:15:58,529 --> 01:15:59,995
Akkor haladjunk gyorsan.

757
01:16:00,095 --> 01:16:01,562
El kell hoznom
nekem néhány elemet.

758
01:16:01,662 --> 01:16:02,829
Néhány könyv, ruha.

759
01:16:02,929 --> 01:16:05,196
- Természetesen, uram.
- Kibaszott McKittrick.

760
01:16:06,029 --> 01:16:07,396
Nem démon, tudod?

761
01:16:07,496 --> 01:16:08,996
- Sajnálom?

762
01:16:09,929 --> 01:16:13,996
- Az ördögűzés nem működött
mert nem démon, ugye?

763
01:16:14,829 --> 01:16:16,930
Ő egy viking,

764
01:16:17,997 --> 01:16:20,997
és te egy kurva vagy
McKittrick is.

765
01:16:21,997 --> 01:16:25,597
- Campbell az anyámé volt
leánykori neve, Fergus.

766
01:16:25,697 --> 01:16:26,930
Gyors leszek, amilyen gyorsan csak tudok.

767
01:16:27,030 --> 01:16:27,697
- Nem, nem, nem, nem.

768
01:16:27,797 --> 01:16:29,097
Mi a fasz folyik itt?

769
01:16:29,197 --> 01:16:30,631
Sara kedvéért mondd el
mit csináltál!

770
01:16:30,731 --> 01:16:32,598
- Fergus! Lazítanod kell!

771
01:16:32,698 --> 01:16:33,765
- Pihenni?

772
01:16:33,864 --> 01:16:35,898
Hogyan pihenhetek?

773
01:16:35,998 --> 01:16:38,331
- Nézd, igazad van.

774
01:16:39,565 --> 01:16:41,598
Ő nem démon. Nem.

775
01:16:42,331 --> 01:16:45,965
A neve Thorvald Ironside.

776
01:16:46,065 --> 01:16:47,466
Ő az egyik legfélelmetesebb ember

777
01:16:47,566 --> 01:16:50,699
és a hírhedt skandináv törzsfőnökök
minden idők.

778
01:16:51,366 --> 01:16:53,832
És szüksége van a segítségünkre.

779
01:16:54,666 --> 01:16:56,999
Mindketten igen.

780
01:17:03,534 --> 01:17:06,634
Meglátod, talán ha
vallásos ember volt

781
01:17:06,734 --> 01:17:08,100
értelmesebb lenne.

782
01:17:09,201 --> 01:17:11,433
Látod, apád
gyűlölte a keresztényeket.

783
01:17:11,534 --> 01:17:13,667
Gyűlölte a képmutatást
az egészből.

784
01:17:13,767 --> 01:17:15,468
Úgy értem, gondolj bele.

785
01:17:15,568 --> 01:17:16,801
Egy megoldást hirdetnek

786
01:17:16,901 --> 01:17:20,067
és mégis hevesen maradnak
felosztva egymás között.

787
01:17:20,434 --> 01:17:24,034
Megvannak a katolikusok, a
Protestánsok, metodisták.

788
01:17:25,101 --> 01:17:28,067
Ne kezdj bele
a véres ajtókopogtatás.

789
01:17:28,169 --> 01:17:30,968
– Mind vak Mungo, mind vak.

790
01:17:32,536 --> 01:17:35,636
Látsz egy vallásos embert
vallásra van szüksége,

791
01:17:35,968 --> 01:17:38,835
valahova felakasztani az övét
spirituális kalap,

792
01:17:38,935 --> 01:17:41,569
és míg néhány
az emberek megtalálják Istent,

793
01:17:41,669 --> 01:17:45,204
nos, apád megtalálta
Thorvald Ironside.

794
01:17:45,403 --> 01:17:47,436
Egészen szó szerint.

795
01:17:47,537 --> 01:17:50,103
Thorvald Ironside,
a nagy harcos,

796
01:17:50,204 --> 01:17:52,670
aki az övévé válna
életre szóló megszállottság.

797
01:17:53,069 --> 01:17:56,103
Thorvald Ironside,
a nagy harcos,

798
01:17:56,370 --> 01:17:59,371
aki haldokló kívánságává válna.

799
01:18:02,771 --> 01:18:04,870
- Te tervezted ezt az egészet
együtt, nem?

800
01:18:05,571 --> 01:18:07,138
- Én?

801
01:18:07,238 --> 01:18:09,604
Nem, természetesen nem.

802
01:18:09,704 --> 01:18:11,504
Az apád igen.

803
01:18:12,038 --> 01:18:13,905
És amikor meghalt,

804
01:18:14,005 --> 01:18:17,405
nos, újra eltemettem a koponyát.

805
01:18:53,407 --> 01:18:55,276
- Igen, persze, hogy megtetted.

806
01:18:56,441 --> 01:18:58,142
- Nos, látod,

807
01:18:58,508 --> 01:19:00,941
mindig megtetted a magadét
kutatás, Fergus.

808
01:19:01,041 --> 01:19:02,608
Mindig csinálod.

809
01:19:02,708 --> 01:19:06,242
Az ördögöd benne van
részlet végül is.

810
01:19:20,842 --> 01:19:23,110
- Kibaszott McKittrick.

811
01:19:27,343 --> 01:19:29,010
- Megtisztítja a hold.

812
01:19:29,111 --> 01:19:30,777
Megtalálta őket.

813
01:19:31,278 --> 01:19:33,211
Az ördög küldetése.

814
01:19:51,911 --> 01:19:53,312
- Uram, nem válaszol!

815
01:19:53,412 --> 01:19:54,479
Ezt most meg kell tennünk!

816
01:19:54,579 --> 01:19:56,012
- Te barom.

817
01:19:56,679 --> 01:19:58,246
A fiunkat már elveszítettük.

818
01:19:58,345 --> 01:20:00,679
Ha elveszítem Sarát...

819
01:20:22,648 --> 01:20:24,015
- Üdvözlet a napnak!

820
01:20:24,115 --> 01:20:25,814
Üdv az éjszakának,

821
01:20:25,914 --> 01:20:29,347
Üdvözlöm az Aesirt
olyan fényesen ragyog.

822
01:20:29,447 --> 01:20:31,314
Üdvözöljük a hatalmas Odint,

823
01:20:31,414 --> 01:20:34,414
és üdvözölje a Földet
mindent feláldoz,

824
01:20:34,514 --> 01:20:37,016
és üdv neked, a miénk
áldott halott,

825
01:20:37,116 --> 01:20:39,848
akinek magasra kell állnia.

826
01:20:39,948 --> 01:20:41,216
A mézsör, Fergus.

827
01:20:51,250 --> 01:20:52,849
- Rendben van.

828
01:21:01,217 --> 01:21:02,882
szeretlek.

829
01:21:15,684 --> 01:21:18,417
- Hívom a hatalmas Odint,

830
01:21:18,517 --> 01:21:23,485
mind az istenek atyja annak
adj bölcsességet és bátorságot

831
01:21:23,585 --> 01:21:27,884
és engedje meg hollóinak
vidd vissza neki a szavaimat.

832
01:21:28,252 --> 01:21:31,585
- Üdv, Odin!
Asgard ura,

833
01:21:31,685 --> 01:21:35,319
harcos és vándor,
vitéz és bölcs.

834
01:21:35,419 --> 01:21:37,786
Te, akinek minden isten
Asgard pillantása,

835
01:21:37,885 --> 01:21:40,953
Ég Apa a nyolclábú
parkó.

836
01:21:41,053 --> 01:21:43,519
Te, aki szemedet bölcsességre cserélted

837
01:21:43,619 --> 01:21:45,619
és egy viharos birodalmat uralkodott,

838
01:21:45,719 --> 01:21:49,520
adj nekünk bölcsességet az elfogadáshoz
a sors fordulatait.

839
01:21:49,620 --> 01:21:53,754
Védj meg minket, Minden Atyám, ettől
milyen kár érhet bennünket.

840
01:21:53,853 --> 01:21:55,620
Vezess át minket a vadonon

841
01:21:55,720 --> 01:21:58,754
és hozzon el minket biztonságban
a nagyterembe.

842
01:21:58,853 --> 01:22:02,655
Üdv Odin! És hozz minket
biztonságban abba a nagy terembe.

843
01:22:02,755 --> 01:22:06,289
Üdv Odin! És hozz minket
biztonságban abba a nagy terembe.

844
01:22:06,388 --> 01:22:09,922
Üdv Odin! És hozz minket
biztonságban abba a nagy terembe.

845
01:22:10,022 --> 01:22:13,521
Üdv Odin! És hozz minket
biztonságban abba a nagy terembe.

846
01:22:13,621 --> 01:22:17,422
Üdv Odin! És hozz minket
biztonságban abba a nagy terembe.

847
01:22:17,589 --> 01:22:21,489
Üdv Odin! És hozz minket
biztonságban abba a nagy terembe.

848
01:22:39,224 --> 01:22:40,990
- Ó, Odin!

849
01:22:41,191 --> 01:22:44,090
minden apa, Valhalla ura,

850
01:22:44,356 --> 01:22:46,357
a Gungnir hadvezére,

851
01:22:46,457 --> 01:22:50,491
előtted állunk
áhítat és könyörgés.

852
01:22:50,591 --> 01:22:52,524
Ezen a napon könyörgünk hozzád

853
01:22:52,624 --> 01:22:55,491
a nagyok nevében
harcos Thorvald

854
01:22:55,591 --> 01:22:58,958
aki belédult
purgatórium egy évezredre.

855
01:22:59,058 --> 01:23:01,759
Az ősi rúnákkal
mint tanú,

856
01:23:01,859 --> 01:23:04,625
könyörgünk, hogy szabadítsa meg magát
a szellemét

857
01:23:04,725 --> 01:23:07,092
a gyötrelem kötelékeiből
és a szenvedés.

858
01:23:08,059 --> 01:23:10,325
Hadd szálljon fel, Uram,

859
01:23:10,425 --> 01:23:13,358
az örök ölelésre
Valhallából,

860
01:23:13,458 --> 01:23:18,160
ahol a mézsör bőven folyik
és a csaták soha nem szűnnek meg.

861
01:23:18,260 --> 01:23:21,927
És ahogy a tiédre hivatkozunk
neved ünnepélyes imában,

862
01:23:22,027 --> 01:23:24,127
engedj át neki, Uram,

863
01:23:24,227 --> 01:23:27,793
hogy közéjük állhasson
a rokonai még egyszer.

864
01:23:29,128 --> 01:23:32,161
- Üdv, Odin!
a remény fénye,

865
01:23:32,661 --> 01:23:36,427
hallgasd meg könyörgésünket, és hagyd ezt
harcos szelleme szabadon szárnyal.

866
01:23:38,228 --> 01:23:44,162
Üdvözöljük Odint, és hagyjuk
harcos szelleme szabadon szárnyal.

867
01:23:45,595 --> 01:23:51,495
Üdvözöljük Odint, és hagyjuk
harcos szelleme szabadon szárnyal.

868
01:24:26,497 --> 01:24:29,498
- McKittrick!

869
01:25:23,235 --> 01:25:25,736
Messzire utaztál,

870
01:25:27,969 --> 01:25:30,902
de már régen vártam.

871
01:25:45,570 --> 01:25:47,304
hát mondd meg,

872
01:25:48,170 --> 01:25:50,970
mit tudsz Lord Odinról?

873
01:25:51,670 --> 01:25:54,671
Mit tudsz az isteneinkről?

874
01:25:58,271 --> 01:26:00,138
- Az isteneid?

875
01:26:01,671 --> 01:26:04,637
Nem érted vagyok itt
istenek, Viking!

876
01:26:04,772 --> 01:26:07,305
Azért vagyok itt, hogy megmentsem a feleségemet!

877
01:26:08,072 --> 01:26:09,072
- Huh.

878
01:26:09,939 --> 01:26:12,972
Szóval készen állsz McKittrick?

879
01:26:13,773 --> 01:26:16,172
Készen állsz a harcra!

880
01:26:17,839 --> 01:26:20,338
Az istenek óvjanak mindkettőnket!

881
01:26:49,007 --> 01:26:50,975
Áldott vagy, látom.

882
01:26:51,776 --> 01:26:54,108
Talán nem elég áldott.

883
01:26:59,908 --> 01:27:02,474
Akarod, hogy meghaljon a felesége?

884
01:27:13,009 --> 01:27:17,409
Azt mondtam, akarod
meghal a feleséged?

885
01:27:18,843 --> 01:27:20,211
- Nem.

886
01:27:20,311 --> 01:27:21,376
- Nem.

887
01:27:21,476 --> 01:27:23,543
Nem, te fogsz meghalni!

888
01:27:23,644 --> 01:27:26,044
Te leszel az
lefeküdni az istenekkel!

889
01:28:08,681 --> 01:28:11,581
- Végezzen velem, ahogy akarja.

890
01:28:12,913 --> 01:28:15,479
- Üdv Odin.

891
01:28:17,414 --> 01:28:19,981
Üdvözlöm, uram.

892
01:28:20,682 --> 01:28:23,648
Harcos voltál mindig,

893
01:28:24,815 --> 01:28:29,447
és egy harcos te
mindig lesz.

894
01:29:00,183 --> 01:29:03,450
- Odin mindannyiunkat birtokol!

895
01:30:02,021 --> 01:30:04,188
- Áldott légy, Sara.

896
01:30:07,522 --> 01:30:09,354
- Áldott legyen, uram.

897
01:30:09,455 --> 01:30:12,856
- Szóval, Fergus, készen áll?
a nagy napjára?

898
01:30:12,956 --> 01:30:14,089
- Igen.

899
01:30:14,189 --> 01:30:16,256
Azt hiszem, megtalálta a célját.

900
01:30:18,289 --> 01:30:20,022
Mindkettőnknek van.